Bienvenid@ a mi mundo.Pasa, por favor. Es un espacio pequeño pero grande en ilusión, reivindicación, compasión, ternura y sentido del humor. Es un mundo tejido desde la mirada femenina. Trata de las mujeres; de sus alegrías, frustraciones y penas, de sus miedos, dudas y certezas. Habla también de sus parejas, hijos e hijas, amistades, madres, padres y jefes. Habla su idioma y aspira a que todos aprendan a hablarlo y a sentirlo como propio. Es un lugar de conexión, con nosotr@s mismas y con los demás. Me encanta tenerte aquí. Espero que disfrutes. Y que coincidamos en todas las etapas de este apasionante camino de letras y emociones.
Welcome to my world.Please, come in. It is a small space, but big on passion, empowerment, compassion, tenderness, and a sense of humor. It is a world woven from the female perspective. It is about women; about their joys, frustrations, and sorrows; about their fears, doubts and certainties. It also speaks of their partners, sons, daughters, friends, parents and bosses. It speaks their language, and hopes that everyone will learn to speak it and embrace it as their own. It is a place of connection—with ourselves and with others.I love having you here. I hope you enjoy it. And I hope our paths cross at every stage of this thrilling journey of words and emotions.
Mi historia | My story
Mi historia | My story
¿Qué hace una chica como yo en un sitio como este?
A menudo sentí que mi vida era una sucesión de tumbos en la que tomaba decisiones sin un rumbo estable, sin una estrella guía. Ahora me doy cuenta de que quizá mi brújula fueran las palabras de otros, que me hicieron soñar desde pequeña.
What’s a girl like me doing in a place like this?
I have often thought of my life as a series of stumbles, making decisions without a steady course, or a guiding star. Now I realize that my compass might have been the words of others—words that made me dream ever since I was little.
MIS LIBROS | MY BOOKS
NOVEDAD
Llámame Nia
Atrapada entre la rutina familiar y un trabajo deprimente, la vida de Nia da un vuelco cuando un nuevo (y tremendamente sexy) jefe le ofrece el éxito profesional… y un dilema irresistible.
Caught between her family routine and a dead-end job, Nia’s life is turned upside down when a new (and ridiculously hot) boss offers her professional success… and an irresistible dilemma.
Divertidísimo, muy bien escrito, con humor pero con reflexiones muy valiosas. Un libro muy de mujeres pero que también tenemos que leer nosotros porque nos cuenta muchas cosas.
Hilarious, beautifully written, full of humor yet packed with deeply valuable reflections. A very female-centric book, but one that we men must also read because it has so much to tell us.
Antonio Martínez Asensio. Biblioteca Hoy por Hoy
Al acabar su novela me sentí un poco liberada.
Upon finishing her novel, I felt a sense of liberation.
Mara Mariño. 20 minutos
Un relato que trata los grandes temas de la mujer: techos de cristal, pareja, hijos y sentido del humor. La autora Cristina Vatra pretende impulsar con su novela un diálogo efectivo y empático, el arma más eficaz para mejorar las cosas.
A story that tackles major women's issues: glass ceilings, relationships, children, and a sense of humor. With her novel, author Cristina Vatra aims to foster an effective and empathetic dialogue—the most powerful weapon for changing things for the better.
El Español. De autora a lectora.
Es difícil que no nos veamos identificadas con personajes y situaciones que nos invitan a reflexionar sobre nuestra propia vida. Las conversaciones con las amigas son magníficas. Una novela muy agradable y mucho más profunda de lo que parece.
It’s hard not to identify with characters and situations that invite us to reflect on our own lives. The conversations with her friends are magnificent. A highly enjoyable novel and much deeper than it appears.
Almudena Gutierrez. Revista Pasar Página
No podemos dejar de recomendaros [esta historia] por muchos motivos, pero sobre todo, por real. Nos sentimos súper identificadas con ella. La comprendemos muchísimo. La comprendemos como si fuese una de nuestras amigas y nos contase lo que le está ocurriendo
We can't help but recommend [this story] for many reasons, but above all, because of how real it is. We relate to her completely. We understand her so well. We understand her as if she were one of our own friends telling us what she’s going through.
@we.wordsemotions
Lo encontré TODO y MÁS. Es un libro en el que perfectamente tú podrías ser la protagonista o cualquiera de sus amigas [...]. Me ha encantado su forma de narrar. Me va a encantar seguir leyéndola.
I found EVERYTHING and MORE. It’s a book where you could easily be the protagonist or any of her friends [...]. I absolutely loved her storytelling. I look forward to reading more of her work.
@Liveletraslove
Os vais a reír mucho, también a emocionar porque la autora tiene una habilidad maravillosa para tratar temas importantes desde una perspectiva tan cotidiana y fácil de entender que te removerá por dentro. [...]. Los diálogos, las situaciones, los personajes, el libro lo tiene todo para engancharte y que no quieras soltarlo.
You are going to laugh out loud, and also be moved, because the author has a wonderful ability to tackle important issues from such an everyday, relatable perspective that it will stir something deep inside you. [...] The dialogue, the situations, the characters—this book has everything to hook you and make it impossible to put down.
@labibliotecadelaabuela
Me ha encantado. Se me ha hecho corto. Me ha sorprendido cómo has tratado este tema. Que el marido no sea el típico inútil, que el final del libro no sea el esperado o al que nos hemos acostumbrado en las novelas. Que las amigas estén ahí. Qué importantes son las amigas. Muchas gracias!
I loved it. It felt too short. I was surprised by how you handled this topic. The fact that the husband isn't your typical useless guy, that the ending isn't the expected one or what we're used to in novels. That her friends are there for her. How incredibly important friends are. Many thanks!
Ester
Es sensacional. Tenía años sin disfrutar el placer de la lectura y ahora con este libro vuelvo a hacerlo
It is sensational. It had been years since I enjoyed the pleasure of reading, and now, with this book, I’m experiencing it again.
Daniela
MIS LIBROS | MY BOOKS
El beso de Thor
¿Qué pasa cuando cruzas el país con tu mejor amigo para besar a tu actor favorito? Una comedia disparatada donde el destino final va a ser muy diferente del que se imaginaban al principio.
What happens when you cross the country with your best friend to kiss your favorite actor? A hilarious comedy where the final destination will be nothing like they originally expected.
Don't be fooled by appearances; this is one of those books you'll be glad you read.
labibliotecadelaabuela
If you're looking for a fast-paced, addictive, and fresh read to have a few laughs, along with moments that make you stop and reflect... This is your book.
isabookworld
It's incredible that this is the author's debut novel, because she managed to hook me from the very first moment.
librosmolones
A beautifully narrated and structured novel, with a setting that couldn't be better. Written in a fluid and simple language, and featuring characters I absolutely loved [...] A story that speaks to us about true love, friendship, fulfilling our dreams, and facing the challenges of destiny only to emerge even stronger. Without a doubt, a novel with a beautiful story that I can't help but recommend.
labibliotecademelania
Incredible setting and a beautifully crafted narration that constantly makes you stop thinking and fully immerse yourself in the book.
clubdelecturaentrelibros
MIS LIBROS | MY BOOKS
Soy un kiwiI´m a kiwi
Un cuento tierno y emocionante sobre la autoaceptación. Porque a veces, descubrir que eres diferente es el mejor regalo del mundo.
A tender and heartwarming story about self-acceptance. Because sometimes, finding out you’re different is the best gift in the world.»
Un relato en el que todos podemos sentirnos identificados con uno, e incluso varios de los protagonistas a la vez si ya eres padre o madre. Sincero y honesto, con una prosa directa que llega al CORAZÓN. Interesante lectura tanto para lectores jóvenes como para los que tenemos hijos. Nos ayudará a entendernos un poco mejor.
A story we can all relate to, identifying with one or even several of the main characters at once if you are already a parent. Sincere and honest, with straightforward prose that goes straight to the HEART. An engaging read for both young readers and those of us with children. It will help us understand each other a little better.
Natalia
Es un pequeño relato encantador, lleno de personajes de los que te enamoras. Trae la magia dentro de lo cotidiano y te transporta a una etapa de la vida y a unos pensamientos y sentimientos en los que creo que muchos podemos ver reflejados recuerdos de nuestra infancia. Recomendable para niños y mayores!
A charming short story full of characters you will fall in love with. It brings magic into the everyday and transports you to a stage of life, evoking thoughts and feelings where I believe many of us can see our own childhood memories reflected. Highly recommended for kids and adults alike!
Susana
Una historia preciosa, con un fondo muy bonito. Muy recomendable para quienes a veces se han sentido kiwi y los que no... me ha encantado!!
A gorgeous story with a beautiful underlying message. Highly recommended for those who have sometimes felt like a kiwi, and for those who haven't... I absolutely loved it!!
Carmen
